Une femme dangereuse, 1940
They drive by night
Raoul Walsh
Le titre français propose de manière trop évidente une série noire starring Ida Lupino dans le rôle de ladite femme dangereuse (et Ann Sheridan dans celui de la femme rassurante). Ce titre n’est pas mensonger car il s’agit bien d’une série noire puissante avec femme fatale et mythologie brisée.
Toutefois, le titre original «They drive by night» orientait le projet vers le polar social de manière plus subtile. Ce film là est interprété par George Raft et Humphrey Bogart, 2 frères camionneurs qui vont s’orienter sur des routes de plus en plus dangereuse pour arrondir leurs fins de mois.
Alors bien sûr, les routiers vont rencontrer une femme qui les détournera l’un de l’autre comme de leurs honnêtes rêves de bonheur. Mais c’est la misère qui les conduira vers leur destin sur les routes de nuit.
50 ans de cinéma 